هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چرا اونهمه آدم اون بيرونن؟
چي ميخوان؟
ميخوان بيان تو
اين يعني باشگاهمون موفق شده
بذاريد بياييم تو... چرا نمي تونيم بياييم تو؟
...نه... برگرديد
...بذاريد بريم تو
نه... برگرديد
چرا نمي تونيم بيايم تو؟
...عوضي
من يه راهي پيدا کردم، مامان، بيا
چي؟
بيا - کجا؟ -
بشين
آروم باش
آفرين
آقا، کارت دعوتتون؟
نداريد؟
همينجا گذاشته بودمش
پس لطفاً بريد
بابا من يکي دارم
...لطفاً بريد
ايپ من از سبک وينگ چونُ تشويق کنيد
...هورا
آروم باش
...ايپ من، تو ميتوني
لطفاً بريد، خواهش مي کنم
کارت دعوتتون
...هي
مسابقه داره شروع ميشه، برو کنار
بياييد قهرمان انگليسي رو تشويق کنيد
...هورا
آفرين
بذاريد معرفي کنم
رزمي کار، ايپ من، يه قاتل تحت پيگرده
!برو... برو... برو
من سالها سر داور مسابقات بودم
اين اولين باريه که مي بينم يه قاتل به ميل خودش به رينگ مياد
دوست دارم علتشُ بدونم
من يه دوست به اسم چونگ مانگ داشتم
اون قبل از مرگش برام يه نامه نوشت
توش گفته بود: ايپ من، بزرگترين پشيموني من اينه که نتونستم وارد رينگ بشم
تا با هنرهاي رزمي چيني بوکس غربي رو شکست بدم
تا بهشون بفهمونم که ما مرد مريض آسياي شرقي نيستيم
بله! درسته
مرد مريض آسياي شرقي نيستيم
شکستشون بده
من توي اين مسابقه شرکت مي کنم تا همه بدونن
ما لايق يه زندگي با افتخاريم
آفرين
آماده... شروع
ايپ من... بزنش
!حمله کن برو جلو
يه رزمي کار کم حرف ميزنه
هنر رزميش به جاش حرف ميزنه
...آفرين
آفرين
...بزنش
گوش کن... براي دستگيريش آماده باشيد
بله
چينيا بايد سربلند باشن
چين مث يه خروسه
وقتي خروس مي خونه، صبح شده
مراقب باش
بزنش
مقاومت کن
آفرين
آفرين... بزنش بزنش
!آره! آره
...آفرين
بزنش
...آفرين
برنده، ايپ من از سبک وينگ چون ـه
....ايپ من
دستگيرش کنيد
چيکار مي کنيد؟
بريد کنار
شما نميتونيد ايپ منُ دستگير کنيد !بريد کنار
بيا تو
تو از کجا ميدونستي من اينجا زندگي مي کنم؟
وينگ شينگ چندين بار اومد اينجا ولي تو رو پيدا نکرد
اون فکر کرد تو رفتي
اينجا چيکار مي کني؟
چون لويي، ما برادريم
تو فکر مي کني من تو رو مي کشم؟
نمي دونم، نميدونم کي ميخواد من بميرم
الان ديگه جرأت ندارم هيچکسُ ببينم
اما وقتي فهميدي من براي مبارزه ميرم
اومدي تا مبارزه مُ ببيني و نجاتم دادي
من اينُ ميدونستم
چون لويي، من اومدم اينجا ازت عذرخواهي کنم
وقتي بچه بودم، احمق بودم
تو هميشه به خاطر من کتک ميخوردي
وقتي ديدم ما چينيا چقدر بهمون توهين ميشه
ياد اون موقعا افتادم
بالاخره فهميدم تو چه احساسي داشتي
بالاخره فهميدم که بايد به ديگران احترام بذاريم
چون لويي، خواهش مي کنم منُ ببخش
...ايپ من
برادر
ايپ من، متشکرم
سلام، آقاي چو
سلام، خانم چونگ
بذاريد معرفي کنم، ايشون دوست عمو هستن
وکيل چو کاي
سلام - سلام -
خواهش مي کنم بفرماييد
آقاي چو، اين اظهارات ييم چون لويي با اثر انگشتشه
هيچ مشکلي نداره، باشه
قبوله
ايپ من، تو قاتل نيستي
ديگه تحت پيگرد نيستي، ميتوني بري
متشکرم
متشکرم - خواهش مي کنم -
تو چه رابطه اي با لام چينگ شان داري؟
برات مهمه؟
ميخوام بدونم
مي خواي بدوني کدوممون اول عوض شديم؟
رابطه ت با ايپ من چيه؟
ما باهم به رختخواب رفتيم
...نمي تونم اينُ بپذيرم
لطفاً از اين ثانيه به بعد
حتي يه لحظه ترکم نکن
برو پيش جِني جونت، برو از اون بپرس
وينگ شينگ
تو منُ فريب دادي
لام چينگ شان
فکر نمي کنم ديگه باهم دوست باشيم
من فهميدم تو ايپ منُ دوست داري
کمکش مي کني؟
نه تنها کمکش مي کنم، بلکه حاضرم به خاطرش جونمم بدم
چيکار مي تونم بکنم؟
ييم چون لويي ممکنه توي هنگ کنگ باشه
بايد يه طوري پيداش کنيم
بذار دولت هنگ کنگ بيگناهيتُ اثبات کنه
من ييم چون لويي رو ديدم اون توي هنگ کنگه
چون لويي، تو وضعيت منو ميدوني
همه فکر مي کنن من تو رو کشتم
اميدوارم بتوني بيگناهي منُ اثبات کني
چطوري؟
به فوشان برنگرد
نگران اينم که اونجا بهت آسيبي بزنن
چطور مي تونم کمکت کنم؟ نمي فهمم
پاشو، بيا، خواهش مي کنم بريد سر کار
بيا... بلند شو برو سر کار
برو سر کار... چيکار داري مي کني؟
برو سر کار... بيا.. خواهش مي کنم
برو سر کار... بلند شو و برو سر کار
من تضمين مي کنم که بارگيري ظرف يه روز انجام بشه
رئيس، اونا سر کار نميرن
ما داريم بدجور زيان مي کنيم
بله، ميدونم
بياييد، خوب گوش کنيد
لازم نيست براي نشان صف ببنديد
کي ميره سر کار؟
بيا، بگيرش
اگه بريد سر کار، بهتون دو برابر ميدم
قبلشم بهتون 1.2 دلار ميدم، کسي نبود؟
کسي نبود؟
خوبه... تو اولين کسي باش که ميره سر کار
بهت 5 دلار ميدم، باشه؟
آره يا نه؟
ديگه کسي نبود؟
هرکي بره سر کار بلافاصله بهش پولشُ ميدم
من نمي تونم کمکي کنم من بايد شکم بچه هامُ سير کنم
چاره ي ديگه اي ندارم
بذاريد ببينم تا کِي بدون غذا دووم مياريد
چطور ممکنه اينقدر بي خاصيت باشي؟
وقتي هونگ کائو شان رئيس بود
هيچوقت هيچ اعتصابي نميشد
تو ديگه کي هستي؟
اسکله ي هنگ کنگ
اسکله به ما چيني ها برگشت
دمن مطمئنم که شما باهاشون منصفانه رفتار مي کنيد
شما از رفتار غيرمنصفانه ي انگليسيا متنفر بوديد
پس نبايد باهاشون نا عادلانه رفتار کنيد
استاد هونگ، بهشون يه زندگي آبرومند بده
...استاد هونگ اومد
آقاي هونگ، خوب شد اومديد
خواهش مي کنم بشينيد
افراد ما بيرون هستن حالا مي تونيم شروع کنيم
..خوبه
ولي به يه شرط
خواهش مي کنم اين قراردادُ امضا کنيد
بذاريد ببينم.. اشکالي نداره
شما انگليسيا به متن قرارداد احترام بذاريد
درسته که مي خوايم پول درآريم
ولي بايد به فکر منفعت کارگرا هم باشيم
باشه
آقاي هونگ، قرارداد بسته شد
جدي؟ - بله -
پس من ديگه ميرم
باشه
آقاي هونگ، چطور تونستيد يه همچين قراردادي بنويسيد؟
ايپ منُ ميشناسي؟
سلام، برادرا
...استاد هونگ... استاد هونگ
ما برنده شديم
...هورا، ما برنده شديم
ايپ من، متشکرم
قراردادي که برامون نوشتي يه زندگي با عزت بهمون ميده
به خاطر اينه که شما بي نظيريد
...درسته... بله
...به بندر رسيديم
تقريباً اونجاست
خب، همه پياده شن
...هل نديد
...زود باش، مگه دنبالت کردن
...هُل نديد... بذار من اول پياده بشم
ايپ من، مراقب باش
...متشکرم - ...متشکرم -
...شما استاد ايپ هستيد ...استاد ايپ
چطور تونستيد برگرديد؟ - ...راس ميگه -
ما ميدونستيم شما توي هنگ کنگيد - ...بله -
استاد ايپ، شما باعث افتخار فوشان شديد - ...بله -
شماها داريد کجا ميريد؟
استاد ايپ، مراقب باشيد
...تو
استاد ايپ مراقب باشيد
...وسايلتونُ بذاريد زمين... مراقب باشيد آروم
مدتهاست که انقلاب شده
ولي هنوز توي دولت ما يه عده اي مثل اِنگ پاک لام مايه ي ننگ هستن
دولت انقلابي الان مستقر شده
افسران جنگي محلي مثل اِنگ پاک لام بلد نيستن چطوري حکومت داري کنن
اگه آدمايي مثل اِنگ پاک لام در دولت ملي گرا به يه منصبي برسن
اين حکومت به زودي نابود ميشه
اونه - زود باش بيا -
پير خرفت، هنوز اينجايي؟
فکر کرديم گورتُ گم کردي چرا هنوز اينجايي؟
!لطفاً اينکارو نکنيد !نون خونواده ي من توي اين مغازه ست
زود باش برو گم شو
همه شونُ بريزيد پايين
!صبر کنيد
تکون نخور
چي شده؟
بس کنيد! اينجا چه خبره؟
قربان، اونا مغازه ي منُ ميخوان و دارن مجبورم مي کنن بفروشمش
اينطوري زندگيمُ از دست ميدم
ياغيا
زانو بزنيد و عذرخواهي کنيد
رئيس، ببخشيد... خواهش مي کنيم ما رو ببخشيد
وينگ شينگ، مي بيني؟
هنوزم افراد خوب توي ارتش اِنگ پاک لام هست
!همه تون بريد گم شيد - بله -
...بريم
...قربان، متشکريم - حرفشم نزن -
وايسيد
چيه؟ بهتون ميگم بريد گم شيد
چرا هنوز اينجاييد؟
اسلحه تونُ بياريد پايين
کو"، تو رئيس دسته ي مني"
!ولي قدرت بيناييتُ از دست دادي
نمي توني اين فراري رو اينجا ببيني؟
استاد ايپ قهرمان، تو در هنگ کنگ باعث افتخار .ما چينيا شدي، واقعاً تحسينت مي کنم
با اين هنرهاي رزمي که اون داره شما کي هستيد که ميخوايد دستگيرش کنيد؟
خوب گوش کنيد، ما بايد گلوله هامونُ نگه داريم
چطور ممکنه اون بچه هنوز نيومده باشه؟ اون اصلاً به دستورات احترام نميذاره؟
مارشال اِنگ
وينگ سينگ؟
برو دستگيرش کن
بله
...هي
ايپ من، استاد ايپ، ديگه مقاومت بسه
بقيه رو توي دردسر نندازيد
ايپ من، متأسفم
مي خواي ايپ منُ دستگير کني؟
خواهر، من فقط وظيفه مُ انجام ميدم
پس يونيفرمتُ در بيار
خانم چونگ، اون فارغ التحصيل آکادمي وامپوآ ست
اون از نيروهاي منه
با اينکه جوونه ولي الان فرمانده شده
اون آينده ي درخشاني داره
آينده شُ خراب نکن
اون با کار کردن براي شما هيچ آينده اي نداره
خواهر، خواهش مي کنم اين حرفُ نزن
وينگ شينگ، اين يه دستوره
وينگ سينگ فقط داره وظيفه شُ انجام ميده
اگه اينطوره، اينجا يه اظهارنامه ي قانوني هست
که ييم چون لويي توي هنگ کنگ امضاش کرده
اين ميتونه ثابت کنه ايپ من بيگناهه
حالا اينو بده به رئيست
فرمانده
چه سند آشغالي
ولي از نظر قانوني لازم الاجراست
من توپ و تفنگ دارم
چه سندي؟ واسه من يه تيکه آشغاله
آشغال، آشغال
حالا منُ گاز بگير
فرمانده اِنگ، شما يونيفرم نظامي داريد
ولي مث راهزنا رفتار مي کنيد
ميدونيد يا نه؟
اين سند در سه نسخه تهيه شده
يه کپيش دست عموي منه
فرمانده اِنگ، دست شما نيست که قراردادها و قوانينُ ناديده بگيريد يا بهشون بي احترامي کنيد
همه جاي دنيا اينطوريه
مگه اينکه بخوايد دنيا رو بگيريد
در اينصورت من چيزي براي گفتن ندارم
من هنوز يه کپي اينجا دارم اگه ميخوايد اينم بخوريد
فرمانده اِنگ، شما افسر دولت ملي گراي گوانگدونگ هستيد
شما بايد به يونيفرمي که پوشيديد وفادار باشيد
به مدال ها و درجه هاتون
به انتظارات دولت مرکزي و آقاي سان يات سن
اينُ براي رئيست بخون
اگه سواد نداره، براش بخون
!شليک
!دست نگه داريد
فرمانده، هرچي باشه اين يه سند قانونيه اول بخونيدش
باشه، پس بچرخ تا بچرخيم
لام چينگ شان اومده
بگو بياد تو
بله، فرمانده
چينگ شان، چرا زودتر نيومدي
ببين اين چه آشغاليه
من امپراتوري خوبي در فوشان داشتم
شرکت کردم (KMT)از وقتي توي کومينگتانگ
حزب اتحاد انقلابي چين که پس از سرنگونيKMT سلسله ي چينگ يک دولت جمهوري تشکيل دادند
دست و بالم بسته شده اين خيلي نا اميد کننده ست
فرمانده، آقاي سان يات سن ميگن
روند جهاني رو نميشه متوقف کرد هرکي برخلاف جهتش حرکت کنه، از بين ميره
کشور الان تحت اداره حزب در اومده KMT جمهوري
براي همين شما هيچ انتخابي جز پيوستن به اردوگاه اونا نداريد
من بايد کنار بکشم
کانتون براي من هيچي نداره
اونجا چونگ يام تونگ حرفش از من بيشتر خريدار داره
شايد مجبور باشم اين پرونده رو ببندم
من ميدونم تو ميخواي ايپ من بميره اونم به خاطر اون دختره چونگ وينگ شينگ
ولي ميشه دوباره روش فکر کنيم
تا وقتي که من توپ و تفنگ دارم
اونُ به حجله ي تو ميارم حتي اگه شده دست و پاشُ مي بندم
کارگاه سانگيوان
ارباب جوان، برگشتيد
ارباب جوان - ارباب جوان -
برگشتيد ارباب جوان
حالا چرا اينقدر نگران به نظر مياي؟
اينطور نيست
ميتوني بقيه رو فريب بدي، ولي پدرتُ نه
تازه فقط خودت که نيستي چيزاي مهمتري هم هست
از وقتي از کشتي پياده شدم
متوجه شدم فوشان عوض شده
اِنگ پاک لام ماه پيش تولد 41 سالگيشُ جشن گرفت
اون با 11 اُمين صيغه ش ازدواج کرد
بعد تشييع جنازه ي يکي از خويشان دورش بود
و بعد، تولد برادر زاده ش
بعد خونه تکوني داشت
هميشه بايد خانواده هاي اينجا به يه دليلي بهش هديه بدن
افرادش مث ماهياي سرگنديده هستن
از فقر يهو به ثروت رسيدن
افرادش فقير و مفلس بودن
الان دارن گردن کلفتي مي کنن و پست تر از اونا هيچکس نيست
فوشان داره نابود ميشه
نبايد بذاريم اينطوري بشه
بايد يه کاري کنيم
فرمانده، اين کار ساده اي نيست
من فکر مي کنم ايپ من برگشته
نه فقط براي اثبات بيگناهيش
بلکه برگشته که بدهيشُ با شما صاف کنه
مگه جرأت داره
ولي اون جرأت کرد که توي هنگ کنگ بدهيشُ با غربيا صاف کنه
حالا که برگشته به فوشان
ديگه هيچي اونُ نمي ترسونه
اون يه آدم کله شقه
وقتي يه هدفي داشته باشه دست بردار نيست
راستش، فرمانده
من فکر نمي کنم ايپ من از روشي که شما فوشانُ اداره مي کنيد خوشش بياد
خب؟ پس ميخواد منُ بندازه بيرون؟
فرمانده، خودتونُ براي بدترين شرايط آماده کنيد
تا ريشه نزده، قطعش کنيد
بهش فرصت نديد
فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
...در مورد اين پرونده
فرمانده، اين اظهار نامه در هنگ کنگ يه سند قانوني حساب ميشه
که يه شرکت حقوقي انگليسي با يه مُهر مناسب منتشرش کرده
راحت نميشه دستکاريش کرد
از همه مهمتر چونگ يام تونگ يه کپيشُ داره
چون اون توي هنگ کنگ منتشر شده اصلاً نميتونيم دستکاريش کنيم
ما نميتونيم اين سندُ دستکاري کنيم و نبايد بکنيم
ولي مهم اينه که ما توي فوشان هستيم
و فوشان قلمرو شماست
شما فرماندهيد شما اينجا تصميم مي گيريد
...فرمانده، من فکر مي کنم
باشه، به عنوان يه غيرنظامي اينو به تو واگذار مي کنم
همين کارو بکن
فرمانده، اگه امر ديگه اي نيست ميتونم برم؟
چينگ شان، يه چيز مونده
يه نفر از افراد خودم منو زير نظر داره
هر حرکت من تحت نظره
چه جرأتي! اونا نمک نشناسن
کي بهشون حقوق ميده؟ کي براشون توپ و تفنگ آماده مي کنه؟
فرمانده، اصلا جاي تعجب نداره
همين اتفاق توي کانتون هم افتاد
برو بررسي کن که کي رئيس رينگه
بله
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
چي شده؟
چي شده؟ داري ميري؟
اگه کار مهمي نداري لطفاً برگرد
من يه خونه همين بغل کرايه کردم تا بتونيم همسايه بشيم
چينگ شان، اتفاقاي زيادي افتاده هر روز فکر مي کنم کمتر ميشناسمت
وينگ شينگ، چرا؟
حالا حتي ديگه نميتونيم باهم بحث کنيم؟
من عاشقتم
ديگه چيزي نگو
بذار برات روشن کنم
ما ديگه باهم دوست نيستيم
نه بايد همديگه رو ببينيم نه اينکه در ارتباط باشيم
حالا ما غريبه ايم
مراقب خودت باش
وينگ شينگ... لطفاً حرفتُ پس بگير
حرفي که زده شد، نميشه پسش گرفت
من ميتونم راضيت کنم، ميدونم
شرط مي بندم، که تو از حرفت بر ميگردي
چطوره؟
خواهيم ديد
بخش 7 ارتش انقلابي ملي گرا
به چيزي فکر مي کني؟ من سراپا گوشم
برادر چينگ شان
سرما خوردي؟
وينگ شينگ بفهمه، دعوام مي کنه
اون اينکارو نمي کنه، تو برادر عزيزشي
ولي تو داري به اِنگ پاک لام با اون اهداف بدش کمک مي کني
عين اين مي مونه که داري به قلب اون خنجر ميزني
براي هدف بزرگتر، من چاره ديگه اي ندارم
درسته، اين حرف يه آدم بزرگه
برادر چينگ شان
من به هيچکس جز خواهرم، ايپ من و تو اعتماد ندارم
ميتونم بهت اعتماد کنم که رازمُ نگه ميداري؟
باشه
برادر چينگ شان، من اومدم اينجا که مراقب انگ پاک لام باشم
من يه نامه دارم که بايد به خواهرت بدي
تو يه مرد نظامي هستي
چيزي که الان بهم گفتي به بقيه نگو
من بايد برم
متشکرم، برادر چينگ شان
نوکر اِنگ پاک لام اومد
مي خواد ببينه ديگه چي ميتونه برداره ببره؟
وينگ شينگ
خواهر، رفتارت کار منُ تحت تأثير قرار ميده
کارتُ تحت تأثير قرار ميده؟
باشه، ايپ من، بريم بيرون
خواهر - وينگ شينگ -
آخه من کِي همچين منظوري داشتم؟
بسه... تا همديگه رو مي بينيد به هم نپريد
وينگ شينگ، تو که خوب اونُ ميشناسي
وينگ سينگ، با خواهرت خوب حرف بزن
تا من چاي درست کنم، شما دوتا صحبت کنيد
ايپ من... اگه خواهرم با مردي مثل تو ازدواج کنه من هيچ نگراني اي ندارم
تو چرا اينجايي؟
خواهر، من فارغ التحصيل آکادمي وامپوآ هستم
اون وقت بايد سگ دست آموز اِنگ پاک لام باشي؟
بذار حرفمُ تموم کنم
فارغ التحصيلاي آکادمي به ارتش ملي ملحق شده
من خودم خواستم عضو ارتش اون بشم
خواهر، بذار يه رازي رو بهت بگم
به کسي نگو
من براي يه مأموريت مخفي اومدم اينجا
تو سران جنگي مثل اِنگ پاک لامُ ميشناسي اونا ظاهراً از طريق کانتون کنترل ميشن
در واقع اصلاً توجهي به کانتون ندارن
فقط به فکر خواسته هاي خودشونن
اونا آدماي حقه بازي هستن که بايد مراقبشون باشيم
مأموريت من اينه که براش کار کنم و خوب تحت نظرش بگيرم
ولي بايد اينُ به منم مي گفتي
تو خواهر مني، اگه به بقيه نگم بايد به تو بگم
اگه بيشتر از اين ازت مخفي مي کردم
ديگه دوسم نداشتي
تو برادر مني
الان نگراني من اينه که تو خيلي جووني
نبايد بذاري کسي اين موضوعُ بفهمه
ولي کسي جز تو اينُ نميدونه
تو بالاخره بزرگ شدي
من در موردت اشتباه فکر کردم
ولي تو معرکه اي، برادر عزيزم
تنها پسرِ عمو جان
نگرانم که براي اين مسئوليت زيادي جوون هستي
نگران من نباش
من خودم اين راهُ انتخاب کردم
يادت باشه، به هيچکس در اين مورد چيزي نگي
برادر چينگ شان ازم خواست اين نامه رو بهت بدم
اون چيزي در مورد مأموريتت ميدونه؟
نه، نميدونه
خوبه، بهم قول بده هيچي بهش نگي
ايپ من، کاري که تو توي هنگ کنگ کردي توي روزنامه هاي کانتون چاپ شد
راستشو بخواي، من واقعاً بهت حسوديم ميشه
تو با هنرهاي رزميت باعث افتخار مردممون شدي
تو واقعاً قهرمان مردمي
من خيلي عقب موندم
من آکادمي وامپوآ رو ميشناسم
تو آينده ي کشور مايي
ولي يه چيزي هست که تو نميدوني
فو جينگ وان توي وامپوآ ست
من توي کلاسش بودم
برادر فو؟
!وامپوآ کشورُ از اين رو به اون رو مي کنه
اون خيلي چيزا بهم ياد داد
آه راستي، اون الان ديگه افسر شده
اون توي دانشکده افسريه
خيليا دوسش دارن
وقتي کارم توي فوشان تموم شد
ميرم کانتون که ببينمش
راستش کار کردن من براي اِنگ پاک لام به خاطر يه مأموريت مخفيه
مأموريت مخفي؟ ولي تو نبايد چيزي در اين مورد بهم مي گفتي
ولي ما باهم دوستيم، تازه، تو به زودي دامادمون ميشي
نگران نباش، من به هيچکس نميگم
وينگ سينگ، من ميدونم جوونا انقلابُ از پشت يه عينک خيلي خوشبينانه مي بينن
ولي خيلي چيزا اونطوري نيستن که ما مي بينيم
تو بايد بدوني چطوري مراقب خودت باشي
باشه
من ديگه ميرم
وينگ سينگ، لام چينگ شان چيزي در اين مورد ميدونه؟
نه، نميدونه
يادت باشه، حواستُ جمع کن
باشه، من ديگه ميرم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir